No dia 12 de janeiro de 2003 a Nona Sinfonia de Beethoven passou a fazer parte oficialmente da "Memória do Mundo" por ser uma obra que, além de seus méritos musicais, se converteu em um hino universal das aspirações de paz e fraternidade.

A obra mais famosa de Ludwig van Beethoven entrou oficialmente no registro da UNESCO ao ser entregue à biblioteca que conserva quase completa a partitura original a ata que certifica que forma parte do patrimônio documental da humanidade.

A entrega aconteceu na sala de concertos onde teve lugar a estréia berlinense da sinfonia em 1826 (dois anos depois da estréia em Viena), o Schauspielhaus, um edifício neoclássico contemporâneo de Beethoven.

A cerimônia culminou com a interpretação da obra a cargo da Orquestra das Nações, um conjunto formado por jovens de 40 países.

Um coro lituano e quatro solistas cantaram a Ode à Alegria, uma peça que na época foi uma revolução já que nunca até então se havia introduzido o canto em uma sinfonia, e que hoje é quase uma melodia popular.

Nos discursos antes da entrega do certificado, os representantes da UNESCO, da Biblioteca que conserva o documento e das autoridades alemãs explicaram porque uma partitura musical mereceu converter-se em um documento digno de ser estudado por historiadores e humanistas.

A obra mais emblemática do compositor alemão foi escolhida para formar parte da memória universal por ser um tesouro musical, um símbolo da história dos últimos séculos e um legado em favor do entendimento entre os povos.

Isto é particularmente certo no caso da "Ode à Alegria" composta sobre uns versos de Friedrich Schiller que se converteu no hino da Europa unida.

Graham Jefcoate, diretor da Biblioteca da cidade estado de Berlim, conservadora da partitura, disse que a "Ode à Alegria" (An die Freude) é uma expressão "das aspirações de paz e fraternidade da humanidade".

Com a inclusão no registro "Memória do Mundo" da UNESCO a partitura passará a gozar de una proteção especial, além de ser digitalizada e colocada na Internet.

A partitura é conservada em uma caixa forte da Biblioteca berlinense, resguardada da luz e da poeira.

Está formada por umas 200 folhas, a maior parte das quais se encontram na Biblioteca de Berlim, herdeira dos fundos da Biblioteca Nacional da Prússia, sendo que também há três páginas na casa natal de Beethoven em Bonn e duas na Biblioteca Nacional de Paris.

Durante vários anos parte importante do documento, em particular as páginas da ode, estiveram na Polônia, que para ali foram enviadas em 1941 para protegê-las dos bombardeios quando parte do território polaco pertencia ao Reich.

Em 1977, as autoridades polacas devolveram o documento à República Democrática Alemã, país aliado no bloco comunista.

A partitura compartilhou também o destino da Alemanha dividida, pois parte dela fora levada para Berlim ocidental e até 1992, depois da queda do muro e da reunificação, não voltaram para a antiga biblioteca que havia ficado no leste.

Na referida biblioteca se conserva grande parte do legado documental de compositores do mundo germânico como Mozart, Bach o Mendelssohn.

No discurso pronunciado durante a cerimônia, foi assinalado que o público está cada vez mais consciente da importância do patrimônio universal e foi citado como prova as reações de indignação que provocou a destruição por parte do regime taliban de algumas antiguíssimas estátuas budistas afegãs.

A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) tem distintos programas para proteger tanto o patrimônio monumental, como o documental (Memória do Mundo) e o intangível (tradições).

~ Ode à Alegria ~

Letra de Friedrich von Schiller

Ode à Alegria de Friedrich von Schiller, tradução do original, tal como se canta na Nona Sinfonia de Ludwig Van Beethoven.

(Barítono)

Oh amigos, mudemos de tom!
Entoemos algo mais prazeroso
E mais alegre!

(Barítonos, quarteto e coro)

Alegre, formosa centelha divina,
Filha do Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Tua magia volta a unir
O que o costume rigorosamente dividiu.
Todos os homens se irmanam
Ali onde teu doce voo se detém.
Quem já conseguiu o maior tesouro
De ser o amigo de um amigo,
Quem já conquistou uma mulher amável
Rejubile-se conosco!
Sim, mesmo se alguém conquistar apenas uma alma,
Uma única em todo o mundo.
Mas aquele que falhou nisso
Que fique chorando sozinho!
Alegria bebem todos os seres
No seio da Natureza:
Todos os bons, todos os maus,
Seguem seu rastro de rosas.
Ela nos deu beijos e vinho e
Um amigo leal até a morte;
Deu força para a vida aos mais humildes
E ao querubim que se ergue diante de Deus!

(Tenor solo e coro)

Alegremente, como seus sóis corram
Através do esplêndido espaço celeste
Se expressem, irmãos, em seus caminhos,
Alegremente como o herói diante da vitória.

(Coro)

Alegre, formosa centelha divina,
Filha do Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Abracem-se milhões!
Enviem este beijo para todo o mundo!
Irmãos, além do céu estrelado
Mora um Pai Amado.
Milhões se deprimem diante Dele?
Mundo, você percebe seu Criador?
Procure-o mais acima do céu estrelado!
Sobre as estrelas onde Ele mora.